Advanced Certificate in Translation (English/Spanish)
STARTS IN:
January & September
ADMISSIONS PERIOD:
June-August 2023
Language of instruction:
English/Spanish
DURATION:
One Academic Year
Course Code:
CertTrans
Schedule (AST):
Tue. 7:30pm – 8:30pm Fri. 7:30pm – 8:30pm & Sat. 10:00am – 12:00pm
The online Advanced Certificate in Translation (AdvanTrad) is suited for students with a superior proficiency at level C1 of the Common European Framework of Reference for Languages (CEFR) in both the foreign language and the mother tongue. In terms of language acquisition, this course will enable students with a theoretical background as they acquire the high level skills necessary to practise as professional translators. Students will be underpinned by an understanding of translation theories and debates. The programme offers the opportunity to acquire a certification that demonstrates the ability to work in languages, which will also assist those who want to use their written skills in international organisations worldwide.
Following successful completion of the programme, students will be awarded the Advanced Certificate in Translation by the Caribbean School of Languages. Due to the simillarities in content and level, the holders of the said certificate may be eligible sit external examinations leading to the Certificate in Translation (BA level) of Chartered Institute of Linguists (CIOL – UK).
The CIOL Qualifications Level 6 Certificate in Translation (CertTrans) is aligned to the UK Regulated Qualifications Framework (RQF) at Level 6 and shares equivalencies to degrees and other UK qualifications at this level. The qualification is also a step towards the CIOL Qualifications Level 7 Diploma in Translation (DipTrans) programme which is at Masters level and the widely recognised “gold standard” for professional translators worldwide.
The CIOL Qualifications Level 6 Certificate in Translation (CertTrans) provides benchmark evidence of professional and practical translation skills and knowledge.
Additional Information:
- 1. Official High School diploma, college, university diploma or degree
- 2. Curriculum Vitae and cover letter in Spanish and in English
For English Speakers:
- 1. DELE Diploma at C1 not more than a year old
- 2. Certified English language proficiency at level C1
______________________________________
For Spanish speakers and Other Languages:
- 1. Pass the internal DELE C1 entrance test
- 2. Certified English language proficiency at level C1
________________
If you need assistance with your language skills, we offer a range of courses that can help build your confidence and reach the level of English or Spanish you require.
- A level two (2) certificate or level (3) diploma studied and taught 100% in Spanish and intended for Spanish speakers in one of the following areas:
- Business and Commerce; OR
- Government and Public Service
- A level two (2) certificate or level (3) diploma studied and taught 100% in English and intended for English speakers in one of the following areas:
- Business and Commerce; OR
- Government and Public Service
- Evidence of research experience.
- Academic training in areas related to the programme.
- Evidence of professional experience.
- A letter of motivation in Spanish or English stating the candidate’s interest in following the programme (400 to 600 words).
Local Student TT (NON-REFUNDABLE)
- Registration Fee: TT$400
- Late Registration Fee: TT$200
- Administrative Fee: TT$60
- CIOL Exam Fees: TBA (per test unit)
- Centre Exam Fees: TBA
===
International Student (NON-REFUNDABLE)
- Registration Fee: US$70
- Late Registration Fee: US$35
- Administrative Fee: US$15
- CIOL Exam Fees: TBA (per test unit)
- Centre Exam Fees: TBA
This is a self-funded programme meaning the programme is not GATE funded. Listed prices are valid for applications received between January 1, 2023 and December 31, 2023.
| CertTrans Programme | Tuition | Tuition |
| Domestic | International | |
| Per Term | TT14,700 | US2,470 |
=NOTE
Tuition fees do not include academic materials, the external examinations, supplies, fees for supplementary exams and repeats, equipment, printing, trips, professional body fees, etc.
The programme is made up of three units:
| Units | Core / Option | Content |
| Unit 01: General Translation Skills | Core | This unit focuses on written translation of a text of about 500 words. Candidates will translate the text into their target language, to a high standard of accuracy, demonstrating necessary translation skills with the aim of producing a target language text that is accurate, grammatically sound and well organised. |
Unit 02: Business and Commercial Translation Skills | Option | This unit focuses on written translation of a text of about 300 words. In this unit candidates will demonstrate an awareness of business and commercial contexts, using their translation skills to produce a text in their target language with clear evidence of comprehension and accuracy as well as being grammatically sound and well suited to the business or commercial context. |
| Unit 03: Government and Public Service Translation Skills | Option | This unit focuses on written translation of a text of about 300 words. In addition to accuracy, translation of government, public service texts and public affairs documents such as official statements, policy documents, discussion papers, reports and announcements require the translator to consider the social, political and cultural context of the text. In this unit candidates will demonstrate an awareness of government and public service contexts to produce a translation with clear evidence of comprehension and accuracy as well as being grammatically sound and well organised within context. |
- There are 12 weeks per Term.
- The mandatory core unit and one mandatory option unit must be achieved to be awarded the Advanced Certificate in Translation.
- Successful completion of this programme is a prerequisite for admission to our Professional Certificate in Translation (ProTrad) programme.
- The semi-specialised units in the mandatory options provide an opportunity to demonstrate applied translation within specific contexts, as listed above. Each unit is both challenging and rewarding.
⬇ ⬇️
ASSESSMENTS
Assessments typically fall into four broad categories: 1. Individual & group presentations, 2 Translation portfolios, 3 Translation projects 4. Written exams, 5. Coursework and 6. Independent study: This may include preparation for lessons, completion of assessment tasks, or revision.
Start Dates (New & Continuing Students)
- 2023:
January 9th • September 11th
Payment Options
Note: The School will not be responsible for transfer of money in wrong account. Please double check the details before sending.